Pink Noise annonce l'ouverture d'un bureau au Mexique

L'entreprise espagnole est claire sur le fait que le travail ne consiste pas seulement à traduire et à doublage, mais à connaître le marché cible et à travailler avec des personnes qui connaissent leurs préférences et les goûts de leurs utilisateurs.

Bruit rose a annoncé l'ouverture d'un bureau à Mexique,Société espagnole de jeux vidéo Il a déclaré que ces dernières années, l'industrie du jeu a accordé une plus grande importance aux pays deAmérique latine, qui représentent économies émergentes plein de joueurs désireux de jouer seuls à leurs jeux la langue étrangère pour, avec des voix qui leur sont familières.

\ N \ n

Nous avons localisé des jeux en espagnol Amérique depuis quelques années maintenant, et nous avons acquis l'expérience nécessaire pour faire un pas en avant et nous installer au Mexique. Nous pensons qu'il est important d'être là, de travailler aux côtés des professionnels locaux pour créer une nouvelle équipe dePinknoisers du Mexique qui rejoindra notre famille, indique l'entreprise.

\ N \ n

L'entreprise réduit ses coûts en utilisant la version espagnole du jeu mais en l'adaptant à l'espagnol d'Amérique latine. En revanche, les coûts audio de pré- et post-production sont partagés par les deux versions.

\ N \ n

Concernant l'acculturation, il souligne qu'il ne s'agit pas seulement de traduction et de doublage, il s'agit de connaître le marché cible et de travailler avec des personnes connaissant leurs préférences et les goûts de leurs utilisateurs. Bien que l’Espagne et l’Amérique latine parlent la même langue, ce sont des marchés totalement différents. De plus, l'entreprise bénéficie d'années de expérience dans le secteur européen du jeu vidéo.